A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo.
Na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Você é a pessoa mais inteligente e idiota
que já conheci.
Não sou a pessoa que entendeu errado.
Sou a única que entendeu certo.
Elimine-os. Todos eles.
Anteriormente em Homeland...
Não fui eu. Não fui eu.
Temos que ir.
- Como assim? Ir aonde? - Ninguém acreditará em você.
O que estamos fazendo aqui?
Ativando minha apólice de seguro.
Uma amiga nos pegará na fronteira
e nos levará até Montreal
onde pegaremos um pesqueiro que nos levará a Newfoundland.
A fronteira está perto.
Você não virá, não é?
Agora não posso.
Você viu já viu o jornal?
Agente da CIA ligada ao terrorista de Langley.
A agente em questão,
foi diagnosticada como bipolar.
É a Carrie. Ela ligou para uma repórter.
Creio que ela acha que é importante que eles
ouçam seu lado da história.
A CIA te deu a história para me incriminar.
- Pelo quê? - Nicholas Brody não foi
responsável pela explosão em Langley.
Saul Berenson sabia disso quando testemunhou?
Claro. Tudo que ele disse foi mentira.
Contou para alguém que eu estaria aqui?
Temos uma ordem para detenção psiquiátrica.
Sabem que ela largou os remédios, não?
A menos que achem isso uma boa ideia,
têm realmente que me ajudar.
Isso é uma armação!
Carrie.
Eu sinto muito.
Vá se foder... Saul.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Bridget, Olivia, JM, Mastther, Loli, Fe_Fratta,
Aline, Alphonsekhun, Tutu, SMarcon, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Não atirem!
- Não atirem! - Saia do carro!
Não atirem, não atirem. Ele está ali atrás, ali atrás.
- Está vivo. - Peguem-no.
Não atirem. Salvei a vida dele.
Andem logo!
Você, fique parado aí.
- Está bem, está bem. - O que aconteceu?
Fomos emboscados por soldados colombianos.
Mataram dois de nós.
Tragam ele para mim. Tragam-no.
Lembre-se, eu salvei a vida dele.
Certo, certo. Já entendi.
Eu trouxe ele vivo, cara.
Levem-no, levem-no.
Eu o salvei, lembre-se.
Puta que pariu.
- Anda, anda. - Vamos.
Tirem o carro do caminho, vamos tirem-no.
Vão, depressa, depressa. Tirem ele do carro.
- Merda. O que houve com ele? - Algo deu errado.
Bom, isso já deu para perceber.
Uma emboscada, do outro lado da fronteira.
Meu Deus.
- Esme! - Vou preparar.
Vou dar uma olhada em você, tudo bem?
Você é médico?
Pergunta interessante.
Eu sei.
Eu sei, eu sei que isso dói.
Alguém poderia dar um jeito nas luzes?
- Tranco. - Estou indo.
Você perdeu muito sangue.
Tentaremos interromper o sangramento.
Isso vai aliviar a dor.
É o bastante. Não queremos que o coração dele pare.
Certo, Paco?
Preciso que segure algo para mim.
Pode fazer isso? Me dê a sua mão.
Coloque-a bem aqui.
Bem... aí. Consegue sentir?
Está batendo... boom, boom, boom?
- Boom, boom, boom. - Sim, sim.
Aperte-a. Aperte.
Não deixe escapar.
Onde estão minhas luzes?
Não dá para trabalhar com a luz oscilando.
Falta pouco.
Cadê as luzes?
Bom trabalho.
Esme?
Ele sobreviverá?
Depende.
De quando eram os antibióticos que você me deu?
Ele superará.
Ele é um dos fortes.
Você sabe quem ele é.
Não tenho a menor ideia.
Só um visitante anônimo com duas balas na barriga.
Embora hipoteticamente...
Estou me perguntando...
Um fugitivo americano cai no seu colo.
Um com um prêmio por sua cabeça.
US$10 milhões, vivo ou morto.
Por que tanto esforço para salvá-lo
ao invés de simplesmente pegar a recompensa?
Talvez alguém tenha te feito um favor alguma vez.
Deve ter sido o favor.
Não! Fique parado. Fique parado.
Calma, calma.
Tente relaxar. Abrirá os pontos.
Aí, aí, aí.
Calma, calma, calma.
Sem febre. Sem febre, isso é bom.
Isso, isso. Pronto.
Obrigado.
Obrigado... obrigado.
Obrigado.
Não!
Fique aí.
Você irá se machucar.
Fique parado.
Não, quero me levantar.
Eu quero...
Chega.
Não consigo pensar.
Chega, por favor.
Deus.
Não.
Ajude-me a levantar, por favor.
Não. Fique aí. Fique aí.
Cuidado, você vai se machucar.
- Calma. - Preciso ver.
Não.
- Onde estou? - Caracas.
Na sua nova casa.
Não deveria estar de pé.
- Coloque-o de volta na cama. - Eu o avisei...
- Precisa descansar. - Peguei ele, peguei ele.
- Cuidado. - Estou tomando cuidado.
Sente-se.
Tem sorte por estar vivo, sabe disso?
Aqueles colombianos quase mataram você.
Há uma recompensa por você.
- Eu sei. - Uma bem grande.
Você nunca estará seguro, nem mesmo aqui comigo.
Minha carteira sumiu, meu passaporte também.
Alguém os pegou. Não consegui impedir.
Preciso do meu passaporte para viajar.
Não se preocupe com isso.
Não posso tirar outro.
Apenas se recupere agora.
Vamos tentar descobrir quem pegou as suas coisas.
Não deixe ele sair daqui.
Não o deixe subir ou descer. Mantenha ele aqui, certo?
- Sim, papai. - Bom trabalho, minha filha.
Por que está me ajudando?
Conhece Carrie Mathison.
Eu também.
Fique aqui nesse andar.
Pronto.
Obrigado.
É bom.
Estar andando.
Andando?
Andando.
Estamos andando.
- Estamos andando. - Sim, estamos andando.
Estamos andando.
- Com uma bengala. - Bastão.
Bastão?
Estamos andando com uma bengala.
Água?
Sim, obrigado.
Obrigado.
Receito descanso,
e você sai vagabundeando por aí.
Paco?
Caminhar até o outro lado do edifício,
o que estava pensando?
Esme?
Não.
Tem certeza?
Parece estar sentindo muita dor.
Vou sobreviver.
Acho que é bom nisso, não é?
Então, o que faria?
- O quê? - O que você viu,
este abscesso além da cura que chamamos de lar.
Eles chamam de Torre de David.
Não pelo Rei David, Deus me perdoe.
Por David Brillembourg,
um banqueiro egocêntrico
que o encomendou.
Infelizmente, antes de terminar,
David morreu. Então a economia parou,
a construção foi interrompida,
os invasores se mudaram para cá, e voilá.
Aperte.
- Se você odeia isso... - Eu disse que odeio?
Então por que está aqui?
Essa é uma pergunta perigosa.
Por que estou aqui?
Leva a Por que você está aqui?
Entende?
Estamos aqui por que o mundo lá fora pode ser
julgador e cruel?
Estamos aqui porque esse é o lugar que nos aceita.
Estamos aqui, porque pertencemos a este lugar.
- Não ficarei aqui. - Claro que não.
Só preciso recuperar minhas forças.
Não precisamos todos...
recuperar nossas forças?
Aí vai.
Aí!
Venha.
Onde?
Suas coisas.
Obrigado.
Foi ele?
Foi ele quem o roubou?
Foi ele?
Ele disse que foi ele.
Sim, é ele mas...
Não, espera um pouco, Não, não, não!
Sai da...
- Não tinha que matá-lo! - Não?
Não, não tinha.
Tudo bem, está tudo bem.
Deixamos pessoas nos roubarem, sem problemas,
e se eles te reconhecerem pelos 10 milhões de dólares
que valem sua cabeça? O que os impedirá de dizer
Eu sei onde ele está.
Volte para o seu quarto.
- Vá. - Vamos, vamos.
Onde você vai?
A outro lugar.
Você tem dinheiro? Preciso de dinheiro.
Dinero! Dinero? Você tem dinheiro?
- Não vá. - Não posso ficar aqui.
Ei, pare aí.
- Pare! - Vou sair.
Eu preciso sair.
Sair! Preciso sair daqui.
Para onde?
Onde acho que vai?
- Embora. - Embora para onde?
Para o próximo lugar.
Eu fui levado de um lugar a outro,
- Lá e cá e daqui para... - Você quase morreu.
- Eu não posso ficar aqui. - Por quê?
É...
- Não é bom o suficiente? - Eu não disse isso.
Não é bom o suficiente para você?
Ou talvez seja por causa daquele ladrão?
Aquilo te aborreceu?
Olha...
Eu agradeço tudo que tem feito por mim, ok?
- Mas agora estou melhor. - E daí?
Agora posso me virar sozinho.
Só preciso chegar ao próximo lugar.
Não existe próximo lugar.
O quê? Tem que haver.
Não.
- Carrie sabe que estou aqui? - Ninguém pode saber.
- Temos que avisá-la. - Telefono para ela?
Eu não quis dizer isso.
Não é melhor um cartão postal? Ou talvez chamamos a CIA,
nos dão 10 milhões... dividimos... partes iguais?
Eu já disse antes,
Carrie não quer saber onde você está.
Isto é tudo... para você.
Fim da linha.
El Niño acha você um ingrato.
Garanti a ele que você só está confuso.
Mas ele está certo. Este é o seu lar.
Não é fácil de aceitar... acredite, eu sei.
Não é como se imagina. Não se planeja isso.
Deve haver algum engano.
As vozes em sua cabeça não são seus amigos, agora.
Tem que fazê-las sumir.
Os alemães, que inventaram isso...
tinham um nome especial para um remédio
poderoso o bastante para fazer isso.
Hero-isch.
Heroico.
Assim é a droga, para que você não precise ser.
Saia.
Venha, Paco.
Vamos comigo.
Dormi seis horas inteiras ontem.
Não consigo lembrar da última isso aconteceu, então...
Considerando tudo, me sinto muito lúcida.
Está bebendo água o suficiente?
- Acho que sim. - Dores de cabeça?
Elas passarão.
Não é minha primeira vez de adaptação ao lítio, sabe?
- Tonturas? - Uma ou duas.
Nada insuportável.
Gostaria que falasse a Saul Berenson
o quão bem eu vou indo.
O que a faz pensar que eu falo com Saul Berenson?
Ambos sabemos para quem você anota tudo isso.
Acha que me reporto à CIA?
Sei que está, e tudo bem por mim. Apenas...
diga a Saul que sinto muito por estragar tudo.
Não irá acontecer novamente.
- Como assim estragar tudo? - Quero dizer...
Parei de tomar meus remédios. Realmente, foi um erro.
Disse ao Doutor Harlan que seus remédios a entorpeciam.
Bem, talvez não seja algo tão ruim.
Isso é uma mudança enorme para você.
Após três semanas aqui, é...
difícil guardar qualquer rancor.
Então Saul fez um favor a colocando no hospital.
Sim.
Tirando-a de um falso relacionamento
com um suspeito de terrorismo.
Essa era a alegação dele, não era?
Era.
Está dizendo que era a coisa certa a se fazer?
Sim.
E realmente acredita nisso?
Carrie...
Quero que fale honestamente. Quero que se recupere.
Do quê?
Não estou aqui por ser louca.
Mas porque não sabem onde me colocar.
- Ninguém disse que é louca. - Não precisa,
estou na maldita ala psiquiátrica.
Olhe...
tão logo eu fale com o Saul, mais breve irei para casa
e você poderá voltar a fazer algo útil de sua vida.
O que está escrevendo?
Eu me exaltei. Desculpe. Eu...
Se quer ter seus privilégios de visitas,
terá que ser um pouco mais cooperativa.
Eu sei.
E há a questão da eficácia da sua medicação.
Tudo bem, sinto muito, eu apenas...
Por favor, dirá a Saul que estou melhor?
Ei...
Eles viram você.
- Não pode fazer isso. - Eu preciso fazer.
Não...
Ele sabe. Ele sabe.
Ele sabe o que aconteceu.
Ouça. Pare.
Por favor...
Não posso ficar aqui.
Não posso.
Tenho que partir. Tenho que ir lá para fora.
- Não posso viver aqui. - Lá não é seguro para você.
Está a salvo aqui. Aqui.
Não Aqui.
Morrerei aqui.
Não há lugar algum para ir.
Existe um lugar.
Existe.
Existe...
existe um lugar para ir.
- Não. Meu pai disse... - Existe um lugar.
A mesquita.
Irá me ajudar?
Bem, bem...
Está realmente muito bom.
Essa é uma varandinha?
É, sim.
- É adorável. - Obrigada.
Mike, Sarah... venham ver isso.
Não é adorável?
Vejam todos esses detalhes.
- Posso usar o banheiro? - É claro.
Jim, por que você não colore isso?
Carrie, está aí?
Sim, só precisava sair de lá.
O que foi? Está bem?
Sim, só precisava sair de lá.
- Você está sangrando. - O quê?
Merda.
Querida, se estiver se ferindo, eu preciso saber.
- Não, já disse que estou bem. - Eu entendi, Carrie.
Deixe-me ver.
Eu fiquei nervosa... só isso.
Eu tomo meu lítio. Vou ao grupo.
Eu faço tudo o que me pedem.
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Certo? Está tudo bem agora.
Certo, acalme-se.
- Por favor, não conte. - Certo.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Tenha cuidado. - Claro.
Então me prometa que isso
- não acontecerá novamente. - Prometo.
- Se acontecer... - Não acontecerá.
- Fiquei um pouco frustrada. - Quando me sinto assim,
eu respiro fundo e conto até dez.
Carrie, cabeça erguida.
Eles não esqueceram de você aqui.
Alguém sempre vem dar uma olhada em você.
- Quem? - Não sei ao certo.
- Não sabe o nome? - Não, ele não disse.
Ele pergunta como você está. Nós não contamos nada.
Avise-me se ele aparecer. Preciso vê-lo.
Assim que você puder receber visitas...
Não. Antes disso. É o Saul. Tem que ser.
Certo querida. Vamos voltar para o grupo?
Você promete?
Carrie, já arrisquei meu trabalho uma vez.
Este será o último favor. É sério.
As pessoas te viram.
Eles sabem.
O Imã não me entregará.
Ele me ajudará. Sou Muçulmano.
Eu sou Muçulmano.
- Está vendo? Refúgio - Refúgio.
Perfeito.
Leve-me com você.
O quê? Não.
Não pode me deixar aqui.
Não, não posso te levar comigo.
Não, eu... Meu Deus, desculpe.
Eu não posso. Não posso. Eu...
Desculpe-me.
- Que a paz esteja com você. - Esteja ela com você também.
Obrigado, obrigado.
Alguém veio me ver. Preciso da senha do elevador.
Aguarde, na sala de recuperação.
Não, tenho uma visita. Tenho que vê-lo.
Você ainda não está na lista.
Por favor? Ele está me esperando.
- Preciso que se acalme. - Estou calma.
- Cadê a Abby? - Está no intervalo.
Certo, você vai chamá-la?
Porque logo ele vai embora.
- Certo, vamos falar disso. - Jesus, cadê a Abby?
- O que está acontecendo aqui? - Graças a Deus.
Tenho uma visita, lá embaixo.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Vamos levá-la de volta para seu quarto. Vamos.
- É o Saul, vi pela janela. - Fale baixo.
Você não é um muçulmano.
Você é um terrorista.
Não. Não! O que está fazendo?
Saul?
- Saul? - Oi.
Quem é você?
Paul Franklin. O que houve com sua cabeça?
Eu caí. Saul te enviou?
Não. Certamente ele não aprovaria isso.
Sou sócio da Bennett, Parr & Hamilton.
- Uma firma de advocacia. - Sei, já ouvi falar de vocês.
Há algum lugar onde possamos falar com privacidade?
- Vamos, vamos. - Não foi culpa dele, pai.
- Não foi culpa dele. - Chega, chega.
- Desculpe. - Esme.
Eu te disse, não saia.
Mas você foi.
Isso é o que acontece.
Todos nos encrencamos.
Então agora você fica aqui. Entre essas paredes.
Esta é sua nova casa.
Você vai comer, dormir, cagar e morrer aqui.
Carrie não irá te salvar. Ninguém irá.
Entendido?
Você me entendeu?
Sim.
E fique longe da minha filha.
Fique longe.
Louco de merda...
Sendo um menino mau.
Malvado. Menino malvado.
Dizem que tem dificuldade de escutar.
Dificuldade não define isso.
Ambos sabemos que pode ficar aqui um bom tempo.
Um de nossos parceiros, gostaria de encontrá-la.
Bem, ele sabe onde me achar.
Acho que não entendeu. Falo em te tirar daqui.
Poderia fazer isso?
Por que você iria querer me ajudar?
Como eu disse, estou aqui a pedido de um parceiro.
E o que ele quer?
- Apenas falar com você. - Sobre?
Seja o que for, é importante o bastante, pois me enviou.
Olha, sei o que parece.
No seu lugar, eu ficaria paranoico também.
Você não sabe nada sobre o meu lugar.
Eu sei que seu lugar não é aqui.
Que você não está louca.
E sei que não quer nada além de sair e ir para casa.
Carrie...
Estou do seu lado.
Você está bem.
Só estou... tentando lembrar
onde ouvi isso antes.
- Ouviu o quê? - Estou do seu lado.
- Sei o que está fazendo. - Como assim?
Sou uma coordenadora.
Recrutar pessoas era o meu trabalho.
- Não é isso. - Não é?
- Acha que sou vulnerável. - Nem um pouco.
Pior. Acha que sou fraca,
e que com o incentivo certo,
eu possa me virar contra quem fez isso comigo.
Bem, estou dizendo que não vou.
Então seja lá para quem estiver trabalhando,
sejam sírios, israelenses, iranianos...
Diga isso a eles.
Diga que eu prefiro morrer aqui.
Você não está entendendo.
Que parte eu não entendi?
Remédios.
Carrie?
- Você está bem? - Preciso dos meus remédios.
O que vamos fazer com você?
Não posso ficar aqui.
Claro que pode.
É como o buraco no Iraque. Não passarei por isso de novo.
Bem, tenho certeza que encontrará um jeito.
A todo lugar que você vai,
outras pessoas morrem,
mas você sempre consegue sobreviver.
Já percebeu isso?
Você é como uma barata,
continua viva mesmo após a última explosão nuclear.
Seu lugar é aqui.
Não é verdade?
Vamos.
IdiotasInferiores@gmail.com.
Saul não fala mais comigo, você terá que falar.
- E digo o quê? - Que desisto.
Não suporto mais ficar aqui.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Está livre. - Posso ir?
Como isso aconteceu?
... por 24 horas, então...
Ouça o que o homem tem a dizer.
Ela está vulnerável.
Pode dizer qualquer coisa a qualquer um.
- Encontre-a - Não sou um traidor
Você é um problema para muita gente com muito a perder
O que está fazendo aqui?